• İlmek Şarkılarından Seçmeler



    Performans Metinleri Serisi - 1


    Christian Morgernstern

     

     

    Yayına Hazırlayan: Gurur Ertem

    Almanca Orjinalinden Çeviren: Aykan Safoğlu

    Grafik Tasarım: Vahit Tuna

    Sayfa Tasarımı: Çağla Camcıoğlu

    Birinci Basım: İstanbul, Mayıs 2009

    Baskı: A4 Ofset

    © Bimeras Yayınları

    Türkçe / Almanca, 48 sayfa, 10X21 cm.

    ISBN 978-605-89302-1-6


     

     

    Morgernstern’den Yetişkinlere Tekerlemeler...


    Bu kitap, iDANS Çağdaş Dans ve Performans Festivali’nin Mayıs 2009 programında yer alan Annika Krump’un Palma Kunkel Singt Morgernsterns Lieder adlı performansı için Christian Mogernstern’in, bizim İlmek Şarkıları olarak çevirdiğimiz, Alle Galgenlieder adlı kitabından derlediği şiirlerden oluşmaktadır.


    Morgernstern’in “dada-öncesi” şiirleri, dilin apayrı bir vücuda büründüğü bir dünya; gündelik gerçekliğin ters yüz edildiği, gerçekliklerin birbirine geçtiği, yapboz bir ortamın vuku bulduğu bir yer-zaman, düş-mekândır. Bu şiirler ses, söz ve eylemin bir olduğu, sözün kılık değiştirmelerinin ve ses titremelerinin “anlamın” ta kendisi olduğu coşkulu birer deneyimdir.

     

     

    Hayır!


    Islıklı mı rüzgâr?

    Hırlıyor mu kurtlar?

    Uluyormuş

    Baykuş

    Kuleden mi duyulmuş?

     

    Hayır!

     

    Bu darağacının ilmiğinin,

    Kalın düğümünün

    Sızlanışı,

    Sanki

    Ölümüne kovalanmış

    Dörtnala beygirin bir sonraki kuyuya susayışı

    (belki daha da uzakta bir yerde karşılaşılan).