The Continuum: Beyond the Killing Fields, Pol Pot rejimi sürecini yaşamış olan dört Kamboçyalı sanatçının gerçek yaşam öykülerini anlatan belgesel bir performanstır. Bu dört Kamboçyalı sanatçı çektikleri acıları hikâyeleştiriyorlar ve akrabalarını, yakın arkadaşlarını ve akranlarını kaybetmiş olmalarına karşın güçlü hayatta kalma isteklerini gösteriyorlar. Kamboçya Ulusal Balesi'nden, bugün hâlâ hayatta olan 76 yaşındaki Em Theay, dans, şarkı, video, kukla tiyatrosu ve gölge tiyatrosunu bir araya getiren bir parçayla Pol Pot baskısı altındaki yaşamının tüyler ürpertici hikâyesinin dansını ediyor. Yalın bir sahnede ve sadece geleneksel Kamboçya kıyafeti "sampot"larıyla birlikte oyuncular -Em Theay, iki kadın dansçı ve kukla sanatçısı Mann Kosal- bugünün kültürünü yaratmak için hayati önem taşıyan bir geleneği dirilterek, hislerine ayak uyduran kusursuz parmak, el ve bilek jestlerini sergiliyorlar. Khmer kültürünü sürdürmek ve Angkor'a itibarını iade etmek amacıyla ve  bu sanatın özünü ortaya koyabilmek için prodüksiyon, tekniğin ötesine geçiyor. Tüm epik unsurlar, Kamboçyalı kukla sanatçısı Mann Kosal'ın oynattığı kuklalardan oluşan gölge tiyatrosuyla ortaya çıkıyor. Kosal için de Pol Pot rejmi çok acılı bir süreç olmuştu. Bu gölgeler, Pol Pot dönemindeki modern Kamboçya'nın hikâyesini anlatıyor.

Belgesel yapımcısının ya da dış gözün, bu Kamboçyalı sanatçıların gerçek yaşam deneyimlerinin evreleriyle iç içe geçen bakışının oluşturduğu çerçeve sayesinde kendine dönüşlü bir yaklaşım ileri sürülüyor. Bu farklı unsurlar hep birlikte, birçok farklı örgüden oluşan bir halı dokuyorlar ama özellikle de kolektif bir imgeyi resmediyorlar.

Oyuncular: Em Theay, Kim Bun Thom, Thong Kim Ann, Mann Kosal ve Yen  | Beste: Yen | Işık Tasarımı: Scott Zielinski | Video: Norlinah Mohd

Ong Keng Sen Singapurlı bir sanat yönetmeni ve küratördür. 21 yüzyılın çağdaş performans sanatında Asyalı kimlik ve estetiğin gelişmesine katkıda bulunan etkin isimlerden biridir. New York'daki Tisch Schools of the Arts'ta Performas Etüdleri Bölümü'nde "kültürlerarası performans" eğitimi ve aynı zamanda hukuk diploması aldı. Çeşitli sanat türlerinin ve kültürel üslupların birbirine yakın durabileceğine olan inancı, yönetmenliğinde, kendine özgü epik bir performans üslubu oluşturmasına yardımcı oldu. Yapımlarının  çoğu, farklı disiplinlerden ve uluslararası dolaşımda olan, hem geleneksel, hem de güncel sanatçılarla işbirliği içinde gerçekleştirilmiştir. Özellikle de Asian Shakespeare Trilogy ve (The Continuum: Beyond the Killing Fields; The Myths of Memory, Sandakan Threnody ve Diaspora gibi) Belgesel Performanslar'ı ile tanınır. Yapımları, Lincoln Center New York; Tanzquartier Vienna; Oslo Dansenshus; Zurich Theater Spektakel; Paris Center National de la Danse, ve Lyon Danse Biennale gibi birçok sanat merkezi ve kentte gösterilmiştir.

1994 yılında, Keng Sen Asya'daki tüm disiplinlerden, geleneksel ve güncel sanatçıları bir araya getiren laboratuvar projesi The Flying Circus Project'in kavramsal çerçevesini oluşturdu. 2004 yılından bu yana projeye Avrupalı, Amerikalı ve Arap sanatçılar katıldı. Ayrıca, Asya ülkeleri arasında bağlantı kurmayı teşvik etmek için, Arts Network Asia (ANA) adlı bir ağ oluşturmaya başladı. Bir küratör olarak da, disiplinlerarası yaklaşımlarıyla tanınıyor. Berlin'deki House of World Cultures'da, In-Transit projesini oluşturdu ve yönetti. Ayrıca Londdra'daki Institute of Contemporary Arts'da zirvedeki Güneydoğu Asyalı genç sanatçılar için Insomnia@ICA sezonunun ve Berlin'de House of World Cultures'daki çağdaş Güneydoğu Asya sanatı ve kentsel cemaatler üzerine bir program olan Spaces and Shadows'un küratörlüğünü de yaptı. Ong'un Flying Circus Project kapsamındaki (Yokohama özel): The School of Politics'i Yokohama Trienali'nde sunuldu. Fulbright'tan burs almış olan Ong Keng Sen aynı zamanda, hem Genç Sanatçı Ödülü'nü (1992), hem de Kültür Madalyası Ödülü'nü (2003) almış olan ilk Singapurlu sanatçıdır.

Daha Fazla Bilgi İçin:

Theatreworks

Flying Circus Project

Cambodia Remembers Itself_The Continuum

Ong Keng Sen_Wikipedia

Authenticity Reflexivity and Spectacle Lee (.PDF)

BKF NYTimes 2001 (.PDF)

Creating High Culture in the Cultural Desert of Singapore (.PDF)

img065a (.PDF)

Ong Keng Sen Encounters (.PDF)

The Continuum Review Asian Theater Journal (.PDF)

Theatreworks Flying Circus Project Grehan (.PDF)

Theaterworks's Desdemona.pdf (.PDF)